TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The car wash bay facility, consisting of a tap, hose, nozzle and drain was replaced two months ago with a true car wash, equipped with a coin-operated pressure washer, soap, wax, and hot and cold water. The new power sprayer was obviously an upgrade in service.  1, record 1, English, - power%20sprayer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pulvérisateur puissant. Pulvérisateur Karcher portatif. Modèle professionnel, léger et facile à utiliser. Puissant jet de 1000 livres/pouce², à pression semblable à celle des lave-autos commerciaux. Tuyau de 33 pi, pistolet à détente, brosse et lance de lavage.  1, record 1, French, - pulv%C3%A9risateur%20puissant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les ateliers plus importants possèdent des postes de lavage munis d'appareils perfectionnés permettant de laver les véhicules très rapidement en utilisant [...] de l'eau sous pression [...]  3, record 1, French, - pulv%C3%A9risateur%20puissant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pressure Washers. Rotary pressure washers ... are similar in operation to rotary vacuum washers, but appear to offer some significant advantages. The pulp mat is formed on the surface of the cylinder and dewatered with the aid of pressure applied inside the washer hood (i.e., outside the cylinder), as opposed to vacuum inside the cylinder. Because the driving force for mat formation, dewatering and wash liquor displacement is outside the cylinder, the interior of the washer drum can be utilized for a more sophisticated liquor collection system; therefore, a single washer can be operated with two or three displacement stages. The higher pressure also allows higher-temperature wash liquor to be used and greatly reduces foaming. The closed vapor circulation system facilitates collection and treatment of odorous vapors.  1, record 2, English, - pressure%20washer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les piles laveuses sous pression, de conception relativement récente, semblent offrir des avantages considérables par rapport aux piles laveuses classiques (...) Comme on fait appel à une pression externe positive pour la formation du matelas de pâte, l'épaississage et la chasse de la liqueur de lavage, l'intérieur du tambour laveur peut servir à l'installation d'un circuit plus complexe de récupération de liqueur. Ainsi, la pile laveuse peut fonctionner comme un appareil à plusieurs stades. La pression plus élevée contribue à réduire la formation de mousse et permet l'utilisation d'une liqueur de lavage plus chaude. Enfin, le circuit fermé de circulation de vapeur favorise la récupération et le traitement des vapeurs odorantes.  1, record 2, French, - pile%20laveuse%20sous%20pression

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

High Pressure Washer. -Ideal for cleaning equipment and animal areas. -Simple to operate 1. Attach your garden hose to the washer. 2. Add detergent to the container. 3. Plug into an electrical extension cord.  1, record 3, English, - high%20pressure%20washer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nettoyeur de bâtiments d'élevage ou encore de bâtiments de transformation d'aliments qu'on branche sur le réseau d'eau générale, ce qui permet d'obtenir un jet, à forte pression, d'eau chaude ou froide, pure ou additionnée d'un produit détergent, désinfectant, désinsectisant ou blanchissant.  4, record 3, French, - nettoyeur%20haute%20pression

Record 3,  Textual support,  Spanish